Il existe une limitation dans firebug (ou plutôt dans firefox lui-même), qui sera corrigée dans l'une des nouvelles versions de Firefox.
Le bogue est causé par le fait que Firebug doit envoyer des données une seconde fois pour surveiller ce qui se passe dans la connexion.
Il y a maintenant un hook d'API spécial dans le tronc firefox qui devrait empêcher cette solution de contournement à l'avenir, afin que firebug puisse vraiment espionner ce qui se passe :)