Question vraiment stupide : êtes-vous sûr que la chaîne est tronquée, et pas seulement cassée au saut de ligne que vous spécifiez (et peut-être ne s'affiche pas dans votre interface) ? Par exemple, vous attendez-vous à ce que le champ s'affiche comme
Ceci sera inséré Cela ne sera pas être
ou
Ceci sera inséré
Ce ne sera pas
De plus, quelle interface utilisez-vous ? Est-il possible que quelque chose en cours de route mange vos barres obliques inverses ?